首頁 在線詞典 留傳的詳情
liú
留
chuán
傳
留傳
拼音： liú chuán
詞語解釋：
留傳
(1) 遺留下來傳給后世
英國語詞典：
東西被保留，相傳下來。
如：「〈孔雀東南飛〉敘事細(xì)膩，感人肺腑，故能留傳至今?！?/p>
詞語翻譯
英語法語- “流傳”和“留傳”的共同點(diǎn)是，都有一個“傳”字，但一個是“留”傳，一個是“流”傳。其區(qū)別主要表現(xiàn)在三個方面。
- 第一，“傳”的范圍不同。“流傳”既是縱向的，指時間上的由前往后；又是橫向的，指空間上的由此及彼。所以可以說“孔子的思想流傳千古”，也可以說“焦裕祿的事跡流傳全國”，前者是時間的傳承，后者是空間的擴(kuò)散。而“留傳”只能是縱向的，它只能傳下去，而不能傳開來。以上面的例句來說，一首小詩由網(wǎng)上傳開去，理應(yīng)用“流傳”而不是“留傳”。
- 第二，“傳”的態(tài)度不同。“流傳”側(cè)重的是一種自然形態(tài)，是依靠傳的對象自身的生命力和輻射力，產(chǎn)生跨時空的影響。而“留傳”則多帶有主觀色彩，有時甚至是當(dāng)事人刻意要把某些東西保存下來并傳遞下去。比如，“這個青花瓷碗是祖上留傳下來的”。