首頁(yè) 在線詞典 洋涇浜的詳情
yáng
洋
jīng
涇
bāng
浜
洋涇浜
拼音： yáng jīng bāng
注音：一ㄤˊ ㄐ一ㄥ ㄅㄤ
詞語(yǔ)解釋：
舊時(shí)上海租界地名。該地華人洋人雜處，語(yǔ)言混雜，一些人以不純正的英語(yǔ)跟英美人交談(語(yǔ)法依據(jù)漢語(yǔ)，詞語(yǔ)來(lái)自英語(yǔ))，這種英語(yǔ)被譏稱為洋涇浜英語(yǔ)。亦泛指不規(guī)范使用的外語(yǔ)。引證解釋：
⒈ 舊時(shí)上海租界地名。該地華人洋人雜處，語(yǔ)言混雜，一些人以不純正的英語(yǔ)跟英美人交談(語(yǔ)法依據(jù)漢語(yǔ)，詞語(yǔ)來(lái)自英語(yǔ))，這種英語(yǔ)被譏稱為“洋涇浜”英語(yǔ)。亦泛指不規(guī)范使用的外語(yǔ)。
引瞿秋白《餓鄉(xiāng)紀(jì)程》七：“上上下下都能講幾句‘洋涇浜’的俄國(guó)話－－ 哈爾濱人叫做毛子話。”
葉君健《曙光》十四：“此人作為過(guò)去上海公共租界巡捕房的一個(gè)巡捕頭，雖然能講幾句洋涇浜英語(yǔ)，但不認(rèn)識(shí)英文字?！?/span>- 洋涇浜，原是上海的一條河浜，位于從前的公共租界和法租界之間，后來(lái)被填成一條馬路，即今天的延安東路。所謂“洋涇浜英語(yǔ)”，是指那些沒(méi)有受過(guò)正規(guī)英語(yǔ)教育的上海人說(shuō)的蹩腳英語(yǔ)。它的特點(diǎn)一是不講語(yǔ)法，二是按中國(guó)話“字對(duì)字”地轉(zhuǎn)成英語(yǔ)。
- 它最初是十九世紀(jì)中外商人使用的混雜語(yǔ)言，只有口頭形式，沒(méi)有統(tǒng)一的書面形式，而且變體很多。該語(yǔ)言流行于當(dāng)時(shí)的上海洋涇浜周邊地區(qū)，故由此得名。由于該語(yǔ)言已經(jīng)退出歷史舞臺(tái)，“洋涇浜英語(yǔ)”(pidgin English)一般被認(rèn)為與中式英語(yǔ)具有相同的含義，但事實(shí)上它只是中式英語(yǔ)的一個(gè)代表，且在一定程度上具有更為特殊的歷史意義。